豆瓣同城活动：http://www.douban.com/event/22999430

 

主办：上海季风书园、草台班

时间： 2014年11月15日，星期六，下午16:30到18:30

地址：上海季风书园(陕西店)(高安路淮海中路1555号，地铁10号线上海图书馆站)

主讲：尤金诺. 芭芭和欧丁剧团、张献、赵川、郜晓琴、臧宁贝、张冰

语言：中文、英文

 

 

 

Organizers: Shanghai Jifeng Bookstore, Grass Stage

Date: November 15(Saturday), 2014, 4:30-6:30 PM

Address: No. 1555, Huaihaizhong Road, JiFeng Bookstore (Shanghai Library Metro Station, Line 10)

Speakers：Eugenio Barba&Odin Teatret, Zhang Xian, Zhao Chuan,Gao Xiaoqin, Zang Ningbei, Zhang Bing

Language: Chinese, English

 

2014年11月草台班文化站

Grass Stage Culture Outpost, Nov. 2014

与丹麦欧丁剧团和尤金诺‧芭芭的公开聚会

A Public Gathering with Odin Teatret and Eugenio Barba

 

★★ 无须预约·免费入场 ★★

Free admission

 

这是一场在商业剧场、戏剧院校之外，上海民间戏剧人和团队，与来自丹麦的欧洲戏剧大师尤金诺. 芭芭和他著名的欧丁剧团的公开聚会。他们将展示各自的作品片段，相互交流创作经验和对戏剧的认识。除草台班及赵川外，上海的戏剧人张献、阿郜、臧宁贝和张冰等，及其团队、测不准、将进场等将参与交流。

This is a public gathering between Shanghai theatre practitioners and European theatre Master Eugenio Barba and his famous Odin Teatret. The participants of this event will present clips from their previous works and exchange their creative experiences and understanding of theatre. Apart from Grass Stage and Zhao Chuan, Zhang Xian, A Gao, Zang Beining, Zhang Bin as well as their group “Uncertainty Theatre Group” and “Landstaging Theatre Company” will also join the dialogue and discussion.

 

 

【尤金诺. 芭芭和欧丁剧团】

欧丁剧团于1964年在挪威奥斯陆创立，1966年搬至丹麦赫斯特堡，该团成员来自三大洲十二个国家。创办人暨导演尤金诺. 芭芭至今执导七十余部作品，经常在欧洲、亚洲、北美洲和南美洲演出。1979年尤金诺. 芭芭成立了剧场人类学国际学校，一个包括演员、舞者、音乐家和学者的流动学校，邀请来世界各地大师开班授课，一起研究肢体表演的原则。他并担任国际戏剧期刊顾问等工作，著述勤奋，得过无数的国际奖项及荣誉学位。芭芭带领下的欧丁剧团享誉国际，是西方顶尖的前卫剧团。它长年固定举办的艺术节、工作坊和论坛等活动，使赫斯特堡成为世界各国实验剧场之朝圣地，跻身为国际知名剧场文化重镇。

 

 

Eugenio Barba and Odin Teatret

Odin Teatret was founded in Oslo (Norway) in 1964, and moved to Holstebro (Denmark) in 1966. Today, its members come from a dozen countries and three continents. The founder/director of the company Eugenio Barba has directed over 70 productions which has been performed in Europe, Asia, North and South Americas. In 1979 Eugenio Barba founded the International School of Theatre Anthropology which has then become a performers' village where actors and dancers meet with scholars to compare and scrutinise the technical foundations of their scenic presence. Barba is the recipient of the Danish Academy Award, the Mexican Theatre Critics' prize and the Pirandello International Prize; hehas also been awarded honorary doctorates from many universities. Under his leadership, Odin Teatret has been internationally renowned as one of top avant-garde theatre companies. It regularly organised art festivals, workshops and forums, and made Holstebro a pilgrimage site and cultural center of experimental theatre around the globe.

 

【张献】

 

剧作家、剧场导演、社会编舞家、临界情境主义者、生活艺术和异质现实制造者。他是后毛泽东时代中国最早的独立戏剧家，从艰难的地下艺术创作与实践中求得生存与发展。其十几部戏剧、舞蹈作品上演于中国各地，以及欧洲和美国，他执导的舞蹈剧场作品《舌头对家园的记忆》获2006苏黎世艺术节ZKB大奖。他先后参与建立戏剧、舞蹈表演团体“Z”和“组合嬲”、非营利表演艺术基地等。近年更以“生活艺术”为号召，组织建构了大量融合于现实生活中的“情境创作”。

 

Zhang Xian is a theatre director, social choreographer, liminal situationist, life art and hetero-reality maker. He is one of the earliest independent Chinese playwrights in the Post-Mao era, who fought for survival and development through practicing and creating underground art. Zhang Xian has more than ten plays and dances performed in many cities around China, Europe and America, including dance performance Tongue's Memory of Home which won the ZKB Patronage Prize at the Zurich Theatre Spektakel in 2006. As an art organizer and curator, Zhang Xian initiated the independent drama group Z and the dance group Zuhe Niao, and established not-for-profit performance art base. In recent years, under the sign of life art he has incorporated “Liminal Situations” into his social theatre experiments and brought to fruition his concept of Everyday Life as a Festival.

 

【赵川】

 

作家、艺术批评及策划人、剧场导演。他是2005年开始的民间团体“草台班”的创建及主持者，创作边缘但社会性极强的当代剧场，致力于推动非牟利的公共文化和空间。曾获2001年《联合文学》小说奖等，出版文学和艺术类书籍十数种，受邀参加许多国际文学、艺术和戏剧节及相关活动。

 

Zhao Chuan is a writer, art critic, curator, and theatre director. As the founder and mastermind of a very important theatre collective Grass Stage since 2005, he has created many alternative and political theatre productions, and devoted himself to the promotion of new social theatre movement and the creation of non-for-profit public culture and space. Zhao also won many literary awards including, most notably, the Unitas Prize for New Novelists and published many books on art and literature. He has also been an invited participant in numerous international theatre and literary festivals.

 

【臧宁贝】

 

戏剧导演，将进场剧团团长，上海闵行区戏剧工作者协会会长。先后于南京师范大学、中央工艺美术学院、英国爱丁堡QMUC戏剧学院学习。曾担任上海下河迷仓秋收季节运营总监；第二届上海越界艺术节制作人；2013、2014年乌镇国际戏剧节古镇嘉年华运营总监。

 

Zang Ninbei is living in Shanghai, theatre director and playwright, president of Shanghai Theatremaker Organization and the Landstaging Theatre Company. Who was studying drama and theatre arts at Queen Margaret University in Edinburgh, UK; studying history of art at Central Art Design Academy, Beijing; studying fine art at Nanjing Normal University, Nanjing. Who worked as COO at 2013, 2014 Wuzhen International Drama Festival, Carnival Part; worked as producer at 2010 2nd Shanghai Fringe Festival – chinaEurope Dance Theatre; worked as COO at 2009, 2010, 2011 Shanghai Mecooon Contemporary Performing Arts Festival.

 

【郜晓琴（阿郜）】

 

自由戏剧人，诗人。毕业于复旦大学化学系，现居上海。写诗多年。2010年获刘丽安诗歌奖。2004年与同好创建测不准戏剧机构。意图从诗歌剧场和呈现痛感的真实方面做出一些探索。

 

Gao Xiaoqin is an independent director and poet. She graduated from Fudan University with a degree in Chemistry and now lives and works in Shanghai.Gao has been writing poems for many years and won the Liu Li'an Peotry Prize in 2010. As the co-founder of Uncertainty Theatre Group since 2004, she has been exploring the possibilities of Poetry Theatre and tryingto reveal the secret and real drama hidden behind the pain.

 

【张冰】

 

生于80年代，山东人。毕业于华东师范大学，文学硕士。近七八年间从事校园戏剧，曾获上海市大学生戏剧节优秀表演奖、最佳导演等。相关文章有《在岩峰间播种：论民间剧团“草台班”的戏剧生态》（2009）、《战斗与嬉戏：张献的剧场践履（2005-2013）》（2014）。目前为杂志编辑，业余从事剧场工作。

 

Zhang Bing is an editor and amateur theatre worker. For the past 7 years, she has been working on campus drama. She won the Best Director with her original drama script in Shanghai College Drama Festival in 2010 and the Excellent Performance awards in 2007. She also wrote theses about contemporary theatre in Shanghai, including “Fight and Play: Zhang Xian’s Theatre Practice From 2005 to 2013”, and “Seeding in Difficulty: the Morphology of Grass Stage”.

 

【草台班文化站】

“舞台小世界，世界大舞台”─ 现实生活是怎样每天挥发出戏剧性，令我们无法不置身于社会剧场？

草台班是2005年春在上海发起的民间戏剧团体，倡导新的社会剧场运动，强调文艺与周围生活的关联，多年来不拘一格地利用各种场地，进行非牟利的排演、讨论和举办讲座等活动，不断塑造出流动的社会剧场空间。

“文化站”是由草台班自2007年底开始组织的免费小规模文化聚会，以专家座谈、专题介绍、讨论或小规模表演等方式，表达主张，传播知识和实践经验，至今已举办近60次。

“文化站”活动立足草台班主旨，欢迎关注社会文化，希望开放自己思维和观念，愿意探讨问题和表达意见的人士参与。

 

近几次的文化站活动如下：

 

14/8/22晚，凯·图赫曼[德]

《作为社会实践的纪录剧场》

 

14/7/5晚，草台班[上海]

《空间的戏剧—草台班第三次拉练的分享》

 

14/4/25晚，古哈[印度]

《我的另类生活剧场之路》

 

14/3/16晚，许多+王德志+宋轶[北京]

《新工人的艺术：在皮村拓展文化主体性》

 

14/1/18晚，霜田诚二[日]

《今天的行为艺术，今天的NIPAF》

 

13/12/21+22下午，_樱井大造[日]+段惠民[台]

《抵抗的影像》+《海笔子似的东亚帐篷剧场》

 

13/11/23+24晚，草台班[上海]

《不安的石头》

 

13/10/12+13下午，穆耳卡·穆尤勒姆[巴勒斯坦]

《舞台上建起的国家：巴勒斯坦当代剧场》外滩美术馆